33club

How to care for 33club accessories
33club 
ー33clubアクセサリーのお手入れ方法

About Brass Items -真鍮アイテムについて

(1) Wipe  / ふきとり

— 着用後はクロスで汗などを優しく拭きとる。

After wearing, wipe gently with a soft cloth to remove sweat and dirt.
配戴後，請用柔軟的布輕輕擦拭，去除汗水與污垢。
หลังสวมใส่ ควรใช้ผ้านุ่มเช็ดเบา ๆ เพื่อขจัดเหงื่อและสิ่งสกปรก

(2) Avoid Water  / 水分を避ける

— 水や湿気をなるべく避け、入浴時や運動時は外す。

Keep away from water and humidity. Remove before bathing or exercising.
請避免接觸水分與潮濕環境。洗澡或運動前，請先取下飾品。
หลีกเลี่ยงการสัมผัสน้ำและความชื้น ควรถอดเครื่องประดับออกก่อนอาบน้ำหรือออกกำลังกาย

(3) Perfume  / Sunscreen  / 香水・日焼け止め

— 香水や日焼け止めは肌になじませてから着用し、化学反応を防ぐ。

Apply perfume or sunscreen to your skin first and let it absorb before wearing, to avoid chemical reactions.
請先在肌膚上使用香水或防曬產品，待其完全吸收後再配戴飾品，以避免產生化學反應。
ควรฉีดน้ำหอมหรือทาครีมกันแดดบนผิวก่อนสวมใส่ และรอให้ซึมเข้าสู่ผิวจนหมด เพื่อหลีกเลี่ยงปฏิกิริยาทางเคมี

(4) Store  / 保管

— 保管は密閉できる袋などに入れ、空気に触れないよう。

Store in an airtight bag or container to minimize exposure to air.
請將飾品存放於密封袋或密封容器中，以盡量減少與空氣接觸。
เก็บไว้ในถุงหรือภาชนะที่ปิดสนิท เพื่อลดการสัมผัสกับอากาศให้มากที่สุด

(5) Aging  / 経年変化

ー 時間の経過とともに、真鍮は独特の風合いを帯びていきます。変化も素材の魅力として楽しんで。

Over time, brass will develop a unique patina — this natural change is part of its charm.
隨著時間推移，黃銅表面會逐漸形成獨特的色澤與包漿，這種自然的變化正是黃銅材質的魅力之一。
เมื่อเวลาผ่านไป ทองเหลืองจะเกิดคราบผิวที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ซึ่งการเปลี่ยนแปลงตามธรรมชาตินี้เป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์ของวัสดุชนิดนี้

About Silver925 Items-Silver925アイテムについて

(1) Material  / 素材

— Silver 925は柔らかく変形しやすい素材。落下や強い衝撃に注意。サイズ直しは1回までがおすすめ。

Silver 925 is a soft material that can bend easily. Please handle with care to avoid dropping or applying strong pressure.We recommend limiting resizing to once.
925 純銀是一種質地較柔軟、容易彎曲的材質。請小心配戴與取下，避免掉落或施加過大的壓力。我們建議尺寸調整以一次為限。
เงินแท้ 925 เป็นวัสดุที่มีความอ่อนนุ่มและสามารถงอได้ง่าย กรุณาใช้งานด้วยความระมัดระวัง หลีกเลี่ยงการทำตกหรือออกแรงกดมากเกินไป เราแนะนำให้ปรับขนาดเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

(2) Wipe  / ふきとり

— ご使用後は柔らかいシルバークロスで優しく拭きとり。何度でも輝きを取り戻します。

Gently wipe with a soft silver cloth after wearing to maintain its shine.The piece can regain its brilliance again and again through regular care.
配戴後，請使用柔軟的擦銀布輕輕擦拭，以維持飾品的光澤。只要定期細心保養，飾品就能一次又一次地恢復亮麗光彩。
หลังสวมใส่ ควรใช้ผ้าเช็ดเครื่องเงินเนื้อนุ่มเช็ดเบา ๆ เพื่อรักษาความเงางาม ด้วยการดูแลอย่างสม่ำเสมอ เครื่องประดับจะกลับมาเปล่งประกายได้อีกครั้งเสมอ

(3) Sensitive Elements  / 苦手な成分

— 硫黄成分を含む温泉などでは変色の恐れあり。着用を控える。

Avoid wearing in hot springs or other sulfur-rich environments, as sulfur may cause discoloration.
請避免在溫泉或其他硫磺含量較高的環境中配戴飾品，因為硫磺可能會導致飾品變色。
หลีกเลี่ยงการสวมใส่เครื่องประดับในบ่อน้ำพุร้อนหรือบริเวณที่มีกำมะถันสูง เนื่องจากกำมะถันอาจทำให้สีของเครื่องประดับเปลี่ยนแปลงได้